-
1 внебрачный
внебра́чныйeksteredzeca, eksteredziĝa.* * *прил.extramatrimonial, espurioвнебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m
внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)
* * *прил.extramatrimonial, espurioвнебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m
внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)
* * *adj1) gener. adulterino, extramatrimonial, aspurìo, bastardo, espurio, noto2) law. espúreo, ilegìtimo -
2 незаконнорождённый
уст.1) прил. bastardoнезаконнорождённый сын — hijo bastardo (natural, ilegal)
2) м. hijo bastardo* * *adj1) gener. bastardo, adulterino2) obs. hijo bastardo3) law. ilegìtimo -
3 сын
сынfilo.* * *м. (мн. сыновья́, сыны́)hijo m (тж. перен.)незако́нный, зако́нный сын — hijo bastardo, legítimo
ста́рший сын — hijo mayor
мла́дший сын — benjamín m
расти́ть сына — educar al hijo
годи́ться в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el hijo (de)
••блу́дный сын — hijo pródigo
духо́вный сын — hijo espiritual
су́кин (соба́чий, чёртов, ку́рицын и т.п.) сын бран. — hijo de perra (de puta, del tal, etc.); hijo de la chingada (Ц. Ам.)
* * *м. (мн. сыновья́, сыны́)hijo m (тж. перен.)незако́нный, зако́нный сын — hijo bastardo, legítimo
ста́рший сын — hijo mayor
мла́дший сын — benjamín m
расти́ть сына — educar al hijo
годи́ться в сыновья́ ( кому-либо) — poder ser el hijo (de)
••блу́дный сын — hijo pródigo
духо́вный сын — hijo espiritual
су́кин (соба́чий, чёртов, ку́рицын и т.п.) сын бран. — hijo de perra (de puta, del tal, etc.); hijo de la chingada (Ц. Ам.)
* * *ngener. hijo (тж. перен.) -
4 внебрачный ребёнок
adj1) gener. aspurìo, espurio, hijo bastardo, hijo natural (ilegìtimo), bastardo, borde2) law. hijo de ganancia, hijo espurio, hijo ilegìtimo, nico ilegìtimo, nico natural -
5 незаконнорождённый ребёнок
adj1) gener. noto2) law. bastardo, hijo bastardo, hijo espurio, hijo ilegìtimo, nico espuro, nico ilegìtimoDiccionario universal ruso-español > незаконнорождённый ребёнок
-
6 незаконный
незако́нныйkontraŭleĝa.* * *прил.ilegal, ilegítimo, ilícito, no legal; arbitrario ( произвольный)незако́нные тре́бования — exigencias arbitrarias
незако́нные де́йствия — acciones arbitrarias; actos ilegales
незако́нное увольне́ние — despido improcedente
незако́нный ребёнок — hijo bastardo (natural, ilegal)
незако́нное вооружённое формирова́ние — grupo paramilitar
* * *прил.ilegal, ilegítimo, ilícito, no legal; arbitrario ( произвольный)незако́нные тре́бования — exigencias arbitrarias
незако́нные де́йствия — acciones arbitrarias; actos ilegales
незако́нное увольне́ние — despido improcedente
незако́нный ребёнок — hijo bastardo (natural, ilegal)
незако́нное вооружённое формирова́ние — grupo paramilitar
* * *adj1) gener. arbitrario (произвольный), ilegìtimo, ilìcito, indebido, no legal, trefe, ilegal2) law. abusivo, antijurìdico, atentatorio, delictuoso, improcedente, injurìdico, proscrito, torticero3) jarg. trucho -
7 незаконнорождённый сын
adjgener. hijo bastardo (natural, ilegal) -
8 незаконный ребёнок
adjgener. hijo bastardo (natural, ilegal), aspurìo, espurio -
9 незаконный сын
adjgener. hijo bastardo
См. также в других словарях:
hijo bastardo — ► locución Hijo ilegítimo de padre conocido … Enciclopedia Universal
hijo — hijo, ja (Del lat. filĭus). 1. m. y f. Persona o animal respecto de su padre o de su madre. 2. Persona respecto del país, provincia o pueblo de que es natural. 3. Persona que ha tomado el hábito religioso, con relación al fundador de su orden y a … Diccionario de la lengua española
bastardo — bastardo, da (Del fr. ant. bastart). 1. adj. Que degenera de su origen o naturaleza. 2. m. y f. hijo bastardo. 3. m. boa (ǁ serpiente americana). 4. Mar. Especie de racamento. 5. Mar. Vela que antiguamente se usaba en los navíos y galeras … Diccionario de la lengua española
bastardo — bastardo, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Pragmática: peyorativo. Que ha nacido fuera del matrimonio: hermano bastardo, hijo bastardo. Locuciones 1. Pragmática: insulto. Que tiene malas intenciones o es un indeseable … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Bastardo — (Del fr. ant. bastart.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica al hijo que es ilegítimo, tenido fuera del matrimonio. ANTÓNIMO legítimo ► adjetivo 2 Que está sometido a un proceso de degeneración. 3 BOTÁNICA Se aplica a la especie vegetal que tiene… … Enciclopedia Universal
hijo — (Del lat. filius.) ► sustantivo 1 Persona o animal respecto de su padre o de su madre: ■ ella es la hija menor de la familia. SINÓNIMO descendiente niño retoño vástago 2 Persona nacida en un lugar determinado: ■ él es hijo de Aragón y ella de… … Enciclopedia Universal
bastardo — {{#}}{{LM B04883}}{{〓}} {{SynB04996}} {{[}}bastardo{{]}}, {{[}}bastarda{{]}} ‹bas·tar·do, da› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}desp.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que ha nacido fuera del matrimonio: • hijo bastardo.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hijo — s 1 Persona o animal con respecto a su madre, a su padre o a ambos 2 Hijo bastardo En el siglo pasado, el nacido fuera del matrimonio, de padre conocido 3 Hijo natural o hijo ilegítimo El nacido de padres solteros o fuera del matrimonio 4 Hijo… … Español en México
bastardo — da adj. Que degenera de su origen o naturaleza. Mezclado. Hijo bastardo, el nacido de una unión ilegítima. m. Boa americana de gran tamaño … Diccionario Castellano
hijo espurio — Derecho. Hijo bastardo … Diccionario de Economía Alkona
hijo espurio — Derecho. Hijo bastardo … Diccionario de Economía